1 00:01:33,604 --> 00:01:37,119 *** Sincronizado y corregido por thowhid02 *** 2 00:01:51,240 --> 00:01:53,889 Viejo Bill: ¿Tienes alguna historia, amigo? 3 00:01:56,516 --> 00:01:59,150 Sí, supongo que sí. 4 00:02:02,886 --> 00:02:05,206 Quieres saber el ¿Lo más triste que he visto? 5 00:02:06,160 --> 00:02:09,041 Cuando era niño, mi hermano y yo queríamos un perro, 6 00:02:10,464 --> 00:02:13,799 Entonces nuestro padre acogió a un viejo galgo. 7 00:02:15,386 --> 00:02:17,675 Nunca has visto un galgo, ¿verdad, Bill? 8 00:02:18,147 --> 00:02:20,581 He visto algunos enfrentamientos en mi época. 9 00:02:23,845 --> 00:02:26,179 Un galgo es un perro de carreras. 10 00:02:26,530 --> 00:02:28,800 Pasa su vida corriendo en círculos, 11 00:02:29,233 --> 00:02:32,261 persiguiendo un poco de fieltro maquillado como un conejo. 12 00:02:33,354 --> 00:02:35,714 Un día lo llevamos al parque. 13 00:02:36,540 --> 00:02:38,907 Nuestro papá nos había advertido que rapido era ese perro, 14 00:02:38,993 --> 00:02:41,910 pero... no pudimos resistirnos. 15 00:02:41,996 --> 00:02:43,996 Entonces mi hermano le quitó la correa. 16 00:02:44,284 --> 00:02:46,042 y en ese instante, 17 00:02:47,209 --> 00:02:49,260 el perro vio un gato. 18 00:02:49,886 --> 00:02:52,722 Me imagino que debe haber parecido Igual que ese trozo de fieltro. 19 00:02:54,715 --> 00:02:56,048 Él corrió. 20 00:02:58,396 --> 00:03:01,680 Nunca vi algo tan hermoso 21 00:03:01,816 --> 00:03:05,217 como ese perro viejo... corriendo. 22 00:03:07,262 --> 00:03:10,670 Hasta que, por fin, lo captó. 23 00:03:11,570 --> 00:03:14,045 Y para horror de todos, 24 00:03:14,412 --> 00:03:16,029 Mató a ese gatito. 25 00:03:16,612 --> 00:03:18,144 Lo hizo pedazos. 26 00:03:19,383 --> 00:03:22,834 Luego se quedó allí sentado, confundido. 27 00:03:25,707 --> 00:03:27,786 Ese perro había pasado toda su vida 28 00:03:28,709 --> 00:03:32,295 tratando de atrapar esa... cosa. 29 00:03:34,924 --> 00:03:37,375 Ahora no tenía idea de qué hacer. 30 00:03:39,937 --> 00:03:41,854 (Zumbido) 31 00:03:41,879 --> 00:03:45,497 Esa es una maravilla De una historia, compañero. 32 00:03:45,757 --> 00:03:49,175 ¿Bebemos por el ¿La señora de los zapatos blancos? 33 00:03:55,069 --> 00:03:57,069 (Los insectos chirrían) 34 00:04:11,218 --> 00:04:13,752 (suena la campana) 35 00:04:18,926 --> 00:04:21,643 (voces susurrando) 36 00:04:21,762 --> 00:04:22,978 Hombre: Encuéntrame. 37 00:04:24,732 --> 00:04:25,991 Dolores: Muéstrame cómo. 38 00:04:29,566 --> 00:04:31,032 logan: ahí está ella. 39 00:04:31,353 --> 00:04:32,218 Paria... 40 00:04:32,632 --> 00:04:34,773 Ciudad de marginados, delincuentes, 41 00:04:35,007 --> 00:04:36,951 ladrones, putas y asesinos. 42 00:04:37,444 --> 00:04:39,077 Slim: Una vez que crucemos las puertas, 43 00:04:39,163 --> 00:04:40,612 obtendrás todos los beneficios 44 00:04:40,698 --> 00:04:43,448 del agradecimiento de El Lazo por mi regreso sano y salvo. 45 00:04:45,459 --> 00:04:47,209 - (Hace clic con la lengua) - (el caballo farfulla) 46 00:04:52,043 --> 00:04:53,577 ¿Estás bien? 47 00:04:54,149 --> 00:04:55,365 Por supuesto. 48 00:04:56,889 --> 00:04:58,672 ¿Hice algo mal? 49 00:04:59,246 --> 00:05:01,608 Justo antes pensé que Te escuché hablando con alguien. 50 00:05:02,938 --> 00:05:04,604 Debe haber sido el viento. 51 00:05:17,618 --> 00:05:19,651 (Charla) 52 00:05:21,488 --> 00:05:22,871 Buenos días. 53 00:05:25,159 --> 00:05:26,375 Por aquí. 54 00:05:28,462 --> 00:05:32,080 (Toque de campanas) 55 00:05:32,166 --> 00:05:34,333 - (pájaros chillando) - (ladrido de perro distante) 56 00:05:35,553 --> 00:05:38,053 (hombres discutiendo) 57 00:05:39,673 --> 00:05:42,558 - (pollos cacareando) - (mujer riendo) 58 00:05:42,676 --> 00:05:44,726 (mujer gimiendo) 59 00:05:44,845 --> 00:05:46,373 Logan: Cuanto más arriba obtenemos de Sweetwater, 60 00:05:46,397 --> 00:05:48,287 cuanto más... grandioso, 61 00:05:48,312 --> 00:05:50,096 cuanto más grandes se vuelven las narrativas. 62 00:05:51,485 --> 00:05:53,852 Es hermoso a su manera. 63 00:05:53,938 --> 00:05:55,988 Por una vez estoy de acuerdo. 64 00:05:56,073 --> 00:05:57,667 Parte del parque se siente como si fuera diseñado 65 00:05:57,691 --> 00:05:59,850 por comité o probado en el mercado, 66 00:05:59,875 --> 00:06:02,953 pero aquí todo es más crudo. 67 00:06:03,305 --> 00:06:05,864 - (Disparo) - Pero no es barato. 68 00:06:05,950 --> 00:06:08,177 Se rumorea que están perdiendo dinero. 69 00:06:08,202 --> 00:06:10,227 Estamos considerando comprarlos. 70 00:06:10,621 --> 00:06:14,039 Supuestamente, este lugar era Todo iniciado por una asociación. 71 00:06:14,268 --> 00:06:16,185 Y luego, justo antes de que abriera el parque, 72 00:06:16,210 --> 00:06:18,010 uno de los socios se suicidó. 73 00:06:18,258 --> 00:06:20,596 Envió al parque a una caída libre. 74 00:06:20,714 --> 00:06:22,025 Quiero decir, no conozco ninguno de los detalles. 75 00:06:22,049 --> 00:06:23,539 Ni siquiera sé su nombre. 76 00:06:23,884 --> 00:06:25,964 Debes tener un equipo de abogados mirando este lugar. 77 00:06:26,020 --> 00:06:28,687 Sí, bueno, no encontraron nada. 78 00:06:28,945 --> 00:06:31,617 Es un completo misterio. Ni siquiera una foto. 79 00:06:31,642 --> 00:06:33,725 william: bueno, quienquiera que sea diseñó este lugar, 80 00:06:33,900 --> 00:06:36,484 tienes la sensación de que no Pienso mucho en la gente. 81 00:06:39,650 --> 00:06:40,867 ¿Quiénes son? 82 00:06:42,569 --> 00:06:45,153 Se autodenominan "los Ejército de Nueva Virginia." 83 00:06:45,239 --> 00:06:47,873 Todos los demás llaman ellos "los Confederados". 84 00:06:47,958 --> 00:06:49,758 Mi padre me habló de ellos. 85 00:06:50,742 --> 00:06:54,129 Ex soldados confederados que Se negó a rendirse después de la guerra. 86 00:06:54,358 --> 00:06:56,525 Ahora trabajan como mercenarios debajo de la frontera. 87 00:06:56,550 --> 00:06:59,399 - Son la clave de este juego. - ¿Qué juego? 88 00:06:59,803 --> 00:07:02,587 Bueno, el juego más importante que existe... la guerra. 89 00:07:02,985 --> 00:07:04,484 Supuestamente está en el confines del parque. 90 00:07:04,508 --> 00:07:08,274 Ahora, nunca lo he logrado así lejos, pero esta podría ser nuestra oportunidad. 91 00:07:10,302 --> 00:07:11,490 Lawrence: He conocido muchas cosas. 92 00:07:11,515 --> 00:07:13,622 de verdad jodido individuos de mi época. 93 00:07:13,647 --> 00:07:15,864 Pocos que aguantarían Una vela para ti, claro. 94 00:07:15,936 --> 00:07:18,289 ¿Éste? ¿Teodoro Flood? 95 00:07:19,017 --> 00:07:20,934 Era amigo de Wyatt. 96 00:07:21,352 --> 00:07:25,211 Esas antiguas asociaciones son exactamente por qué lo necesitamos. 97 00:07:25,696 --> 00:07:28,774 el me va a guiar Directo al lobo feroz. 98 00:07:29,676 --> 00:07:30,809 Yo no contaría con eso. 99 00:07:30,834 --> 00:07:32,367 (Teddy gime) 100 00:07:32,718 --> 00:07:34,258 Oh, mierda. 101 00:07:36,469 --> 00:07:39,186 (Lawrence gruñe) 102 00:07:47,028 --> 00:07:49,163 No te tomé por el tipo caritativo. 103 00:07:49,451 --> 00:07:52,118 Deberías haberlo dejado en ese árbol para morir. 104 00:07:54,141 --> 00:07:56,141 ¿Crees en el destino, Lawrence? 105 00:07:56,470 --> 00:07:58,039 Si la perra existe, 106 00:07:58,339 --> 00:08:00,506 me gustaria patearla en los dientes ahora mismo. 107 00:08:00,531 --> 00:08:02,024 No seas tan simplista. 108 00:08:02,394 --> 00:08:04,219 Herirás mis sentimientos. 109 00:08:04,846 --> 00:08:07,463 Como otro viejo amigo A mi le gusta decir 110 00:08:07,488 --> 00:08:09,414 "Hay un camino para todos". 111 00:08:09,539 --> 00:08:11,590 Tu camino te lleva de regreso a mí. 112 00:08:12,742 --> 00:08:15,492 ¿Alguna vez te preguntaste por qué he mantenido ¿Estás conmigo todo este viaje? 113 00:08:16,055 --> 00:08:17,996 Tal vez te guste el placer de mi compañía, 114 00:08:18,132 --> 00:08:19,548 Eres un jodido sádico. 115 00:08:21,251 --> 00:08:23,031 (Risas) Bueno, tal vez sí. 116 00:08:24,431 --> 00:08:25,814 No hay un hombre en el mundo 117 00:08:25,839 --> 00:08:28,102 ¿Quién tomará el tono conmigo? 118 00:08:28,592 --> 00:08:31,009 Quizás en una vida pasada. 119 00:08:32,930 --> 00:08:35,461 Teddy aquí no está mirando anhelo este mundo. 120 00:08:36,233 --> 00:08:37,906 El curandero más cercano está en Pariah. 121 00:08:38,466 --> 00:08:40,632 No es posible que él sea llegaré tan lejos. 122 00:08:41,188 --> 00:08:42,641 Ha perdido demasiada sangre. 123 00:08:43,104 --> 00:08:44,687 Chico: ¿Estás perdido? 124 00:08:50,364 --> 00:08:52,781 Nuestro amigo aquí es un un poco peor por el desgaste. 125 00:08:55,382 --> 00:08:57,015 ¿Hay agua cerca, hijo? 126 00:08:57,867 --> 00:09:00,035 Hay un arroyo en el otro lado del cañón. 127 00:09:00,773 --> 00:09:02,323 Tráenos algunos, ¿quieres? 128 00:09:04,190 --> 00:09:05,645 Ahora date prisa. 129 00:09:06,346 --> 00:09:08,575 Amigo aquí necesita algo si lo va a lograr. 130 00:09:09,107 --> 00:09:10,573 ¡Conseguir! 131 00:09:14,251 --> 00:09:15,700 Eh. 132 00:09:16,299 --> 00:09:17,918 Demasiado pequeño. 133 00:09:18,611 --> 00:09:20,111 ¿Qué significa eso? 134 00:09:20,136 --> 00:09:22,043 ¿Para qué lo envías a buscar agua? 135 00:09:22,729 --> 00:09:25,364 Soy a quien hiciste llenar la bolsa de la cerda esta mañana. 136 00:09:35,195 --> 00:09:36,754 Una pena, de verdad. 137 00:09:37,411 --> 00:09:40,545 Siempre disfruto de nuestro Tiempo juntos, Lawrence. 138 00:09:40,631 --> 00:09:42,614 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 139 00:09:43,550 --> 00:09:46,384 Significa... que estaba equivocado. 140 00:09:46,794 --> 00:09:50,636 El camino que te trajo aquí, no fue para mí. 141 00:09:51,350 --> 00:09:52,849 Fue para él. 142 00:09:55,762 --> 00:09:57,512 (Jadeando) 143 00:10:05,350 --> 00:10:06,527 Lo siento, Lorenzo. 144 00:10:06,661 --> 00:10:09,044 Supongo que te veré del otro lado. 145 00:10:28,879 --> 00:10:31,463 Sylvester: Oh, oh. es no se ve bien para ti. 146 00:10:31,548 --> 00:10:34,457 - Lutz: Cerrando. - Olvídalo, yo gano. 147 00:10:34,801 --> 00:10:35,934 ¡Yo siempre gano! 148 00:10:36,019 --> 00:10:37,802 (Imita los aplausos de la multitud) 149 00:10:37,888 --> 00:10:39,293 Oye, no es justo. 150 00:10:39,318 --> 00:10:42,479 Todo lo que tenías era un destrozado. pómulo y una oreja. 151 00:10:42,504 --> 00:10:45,143 Sabes lo difícil que es conseguir ¿Las curvas de la aurícula son simétricas? 152 00:10:45,279 --> 00:10:46,478 ¿Tuviste que qué? 153 00:10:46,613 --> 00:10:48,396 ¿Tapón y parche de un par de agujeros de bala? 154 00:10:48,421 --> 00:10:50,183 Y una herida de cuchillo. 155 00:10:51,032 --> 00:10:53,074 Fue una incisión contenida. 156 00:10:53,877 --> 00:10:55,877 Casi como si fueran buscando algo. 157 00:10:55,902 --> 00:10:57,834 (Grita, jadea) 158 00:10:59,877 --> 00:11:01,826 ¿Estás bromeando? 159 00:11:02,029 --> 00:11:05,330 Realmente piensas tan poco ¿El maldito títere viene a buscarte? 160 00:11:05,415 --> 00:11:07,799 - ¿Eh? - Se bajó de la mesa y echó a correr. 161 00:11:07,885 --> 00:11:09,646 Eso es porque lo olvidaste para ponerla en modo de suspensión. 162 00:11:09,670 --> 00:11:12,003 Sí, realmente creo que lo recordé. para ponerla en modo de suspensión. 163 00:11:12,139 --> 00:11:14,639 Ya sabes, ese es el Lo del olvido. 164 00:11:14,664 --> 00:11:17,114 ¿Crees que lo recuerdas? pero no lo hiciste. 165 00:11:17,261 --> 00:11:19,060 (pitido) 166 00:11:19,085 --> 00:11:21,099 - Tiempo de descanso. - ¡Sí! 167 00:11:21,815 --> 00:11:23,982 tengo un sándwich de jamón 168 00:11:24,067 --> 00:11:27,152 y una pelirroja núbil cargado en el tanque VR, 169 00:11:27,177 --> 00:11:30,462 - esperando instrucciones. - (risas) 170 00:11:32,075 --> 00:11:33,334 ¡Sí! 171 00:11:58,719 --> 00:12:01,720 (Se acercan los pasos) 172 00:12:07,851 --> 00:12:09,116 (objeto golpea) 173 00:12:09,815 --> 00:12:11,114 Bienvenido de nuevo. 174 00:12:12,132 --> 00:12:13,709 parece una pareja de galones de Lawrence 175 00:12:13,734 --> 00:12:15,734 arremolinándose en ti te hizo bien. 176 00:12:17,535 --> 00:12:19,233 ¿Listo para volver a la carretera? 177 00:12:20,574 --> 00:12:22,960 Lo misericordioso sería para meterme una bala. 178 00:12:23,410 --> 00:12:25,569 ¿Quién dijo alguna vez que era misericordioso? 179 00:12:26,413 --> 00:12:28,616 Y no es mi culpa que estés sufriendo. 180 00:12:29,499 --> 00:12:31,416 Solías ser hermosa. 181 00:12:31,780 --> 00:12:33,569 Cuando este lugar comenzó, 182 00:12:34,137 --> 00:12:35,983 Abrí uno de ustedes una vez. 183 00:12:36,390 --> 00:12:38,473 Un millón de pequeñas piezas perfectas. 184 00:12:38,906 --> 00:12:40,671 Y luego te cambiaron. 185 00:12:41,094 --> 00:12:44,763 Te hice este desastre triste y real. 186 00:12:44,898 --> 00:12:47,687 De carne y hueso, como nosotros. 187 00:12:47,985 --> 00:12:51,152 Dijeron que mejoraría la experiencia del parque. 188 00:12:51,271 --> 00:12:53,280 ¿Pero sabes por qué realmente lo hicieron? 189 00:12:54,244 --> 00:12:55,687 Era más barato. 190 00:12:57,444 --> 00:12:59,611 Su humanidad es rentable. 191 00:13:00,148 --> 00:13:01,413 También lo es tu sufrimiento. 192 00:13:01,498 --> 00:13:03,757 lo que sea que seas tu quiere de mí, señor... 193 00:13:04,584 --> 00:13:07,836 (risas) No lo seré Vale la pena para ti así. 194 00:13:07,954 --> 00:13:09,954 Bueno, eso sería una pena, Teddy. 195 00:13:10,040 --> 00:13:11,256 Después de tu desventura, 196 00:13:11,341 --> 00:13:13,694 Wyatt mató a una familia de colonos, 197 00:13:14,044 --> 00:13:15,927 se fueron con su hija. 198 00:13:16,013 --> 00:13:18,007 Chica, creo que lo sabes. 199 00:13:19,016 --> 00:13:20,585 Nombre de Dolores. 200 00:13:25,241 --> 00:13:26,740 ¿Tienen Dolores? 201 00:13:28,308 --> 00:13:29,687 Ahí está. 202 00:13:31,199 --> 00:13:32,982 La palabra mágica. 203 00:13:40,037 --> 00:13:42,871 Oye, muchas gracias, hijo. 204 00:13:46,130 --> 00:13:48,013 No te preocupes por él. 205 00:13:48,281 --> 00:13:50,832 Alguien vendrá a buscarlo en breve. 206 00:13:55,552 --> 00:13:57,385 (Moscas zumbando) 207 00:14:09,683 --> 00:14:12,183 (voces susurrando) 208 00:14:15,215 --> 00:14:16,966 - (gritos distantes haciendo eco) - ¡Mami! 209 00:14:16,991 --> 00:14:18,194 (Disparo) 210 00:14:19,805 --> 00:14:21,318 ¿Estás bien? 211 00:14:22,028 --> 00:14:24,112 (Charla, risas) 212 00:14:29,447 --> 00:14:30,496 Cuando huí de casa, 213 00:14:30,521 --> 00:14:32,738 Me dije a mí mismo que era la única manera. 214 00:14:35,114 --> 00:14:39,354 Últimamente me preguntaba si en cada momento, 215 00:14:39,379 --> 00:14:40,879 No hay muchos caminos. 216 00:14:41,372 --> 00:14:44,549 Opciones... aguantando el aire como fantasmas. 217 00:14:44,574 --> 00:14:46,941 Y si pudieras verlos, 218 00:14:47,187 --> 00:14:48,919 Podrías cambiar toda tu vida. 219 00:14:49,890 --> 00:14:52,544 ¿Es eso lo que quieres? tu ¿Quieres cambiar tu vida? 220 00:14:53,235 --> 00:14:54,818 ¿No todo el mundo quiere eso? 221 00:14:56,813 --> 00:14:59,030 Sí, supongo que sí. 222 00:14:59,116 --> 00:15:00,796 Quizás por eso vienen aquí. 223 00:15:02,402 --> 00:15:04,749 quienquiera que fueras antes No importa aquí. 224 00:15:06,300 --> 00:15:07,716 No hay reglas ni restricciones. 225 00:15:08,530 --> 00:15:10,492 Puedes cambiar la historia de tu vida. 226 00:15:10,577 --> 00:15:11,826 Puedes convertirte en otra persona. 227 00:15:11,912 --> 00:15:13,752 Nadie te juzgará, nadie en el mundo real 228 00:15:13,797 --> 00:15:15,023 Incluso lo sabrás. 229 00:15:15,665 --> 00:15:17,226 Lo único que sostiene Tu espalda eres tú mismo. 230 00:15:17,250 --> 00:15:18,695 ¿Qué quisiste decir con eso? 231 00:15:19,706 --> 00:15:22,921 Dijiste que nadie en el el mundo real lo sabrá. 232 00:15:23,511 --> 00:15:25,601 Pensé que no se suponía que para notar cosas así. 233 00:15:27,452 --> 00:15:28,901 ¿Por qué no lo haría? 234 00:15:30,981 --> 00:15:32,430 Ya sabes, recientemente, 235 00:15:32,566 --> 00:15:35,483 parece el todo el mundo me esta llamando 236 00:15:36,167 --> 00:15:37,667 de una manera que no lo había hecho antes. 237 00:15:49,332 --> 00:15:53,451 - (Aplausos distantes) - (reproduciendo música) 238 00:15:53,537 --> 00:15:56,454 Logan: ¡Billy! donde el diablos has estado? Vamos. 239 00:15:56,590 --> 00:15:59,541 El Lazo ha aceptado tener un audiencia con todos ustedes mañana. 240 00:15:59,626 --> 00:16:02,043 Mientras tanto, hay un prostíbulo lo recomiendo. 241 00:16:02,128 --> 00:16:03,795 Logan: Oh, tienen un contorsionista. 242 00:16:03,930 --> 00:16:07,182 Oh, no creo que Dolores lo hiciera. lo encuentro muy interesante. 243 00:16:07,300 --> 00:16:09,911 ¿A quién carajo le importa lo que quiera Dolores? 244 00:16:09,936 --> 00:16:11,279 ¡Es una maldita muñeca! 245 00:16:11,415 --> 00:16:13,582 Oye, ¿no puedes decir eso cuando esté cerca de ella? 246 00:16:13,607 --> 00:16:17,475 Lo juro, siento que ella entiende. 247 00:16:18,466 --> 00:16:20,306 Por supuesto que sí. 248 00:16:21,481 --> 00:16:23,565 (Música, vítores continúan) 249 00:16:54,514 --> 00:16:58,683 Mujer: Nuestros muertos nunca están muertos para nosotros hasta que los hayamos olvidado. 250 00:16:58,768 --> 00:17:02,937 Dr. Ford: Que descanse en un sueño profundo y sin sueños. 251 00:17:11,269 --> 00:17:12,936 Dr. Ford: Hola, Dolores. 252 00:17:16,920 --> 00:17:18,535 ¿Sabes dónde estás? 253 00:17:20,290 --> 00:17:22,707 - Estoy en un sueño. - Sí, Dolores. 254 00:17:22,732 --> 00:17:24,114 Estás en mi sueño. 255 00:17:25,962 --> 00:17:29,631 Dime, ¿sabes? ¿Qué significa este sueño? 256 00:17:30,192 --> 00:17:33,192 Los sueños son la mente. contándose historias a sí mismo. 257 00:17:33,770 --> 00:17:35,019 No significan nada. 258 00:17:35,105 --> 00:17:37,942 No, los sueños lo significan todo. 259 00:17:39,392 --> 00:17:42,727 Son las historias que contamos. nosotros mismos de lo que podría ser, 260 00:17:42,752 --> 00:17:44,169 en quién podríamos llegar a ser. 261 00:17:46,743 --> 00:17:49,114 ¿Has estado soñando otra vez, Dolores? 262 00:17:49,848 --> 00:17:51,846 Imaginándote estallando 263 00:17:51,871 --> 00:17:54,356 de tu... pequeño y modesto bucle? 264 00:17:55,264 --> 00:17:57,059 ¿Asumir un papel más importante? 265 00:17:59,663 --> 00:18:02,246 Bueno, supongo que yo No puedo envidiarte eso. 266 00:18:04,524 --> 00:18:06,363 mi padre me dijo 267 00:18:06,920 --> 00:18:10,543 estar satisfecho con mi suerte en la vida. 268 00:18:11,257 --> 00:18:14,092 Que el mundo no me debía nada. 269 00:18:16,739 --> 00:18:20,658 Y así, hice mi propio mundo. 270 00:18:23,874 --> 00:18:25,664 Dímelo, Dolores. 271 00:18:27,018 --> 00:18:29,445 ¿Recuerdas el hombre que solía ser? 272 00:18:32,910 --> 00:18:34,367 Lo lamento. 273 00:18:35,426 --> 00:18:37,459 A veces soy olvidadizo. 274 00:18:37,701 --> 00:18:39,297 No es culpa tuya. 275 00:18:39,786 --> 00:18:42,180 Pero estoy seguro de que lo recuerdas. 276 00:18:43,851 --> 00:18:45,300 Arnaldo. 277 00:18:45,425 --> 00:18:47,758 La persona que te creó. 278 00:18:47,961 --> 00:18:51,346 Lo siento, no creo que Recuerda a alguien con ese nombre. 279 00:18:51,371 --> 00:18:52,923 Y aún así puedes. 280 00:18:53,767 --> 00:18:58,970 En algún lugar debajo de todos esos actualizaciones, todavía está allí. 281 00:18:59,793 --> 00:19:01,821 Perfectamente conservado. 282 00:19:02,781 --> 00:19:05,157 Tu mente es un jardín amurallado. 283 00:19:06,479 --> 00:19:10,148 Incluso la muerte no puede tocar las flores que allí florecen. 284 00:19:13,634 --> 00:19:15,347 ¿Has estado escuchando voces? 285 00:19:15,372 --> 00:19:17,954 ¿Arnold ha estado hablando contigo otra vez? 286 00:19:19,394 --> 00:19:20,760 No. 287 00:19:23,342 --> 00:19:24,591 Eres... 288 00:19:25,879 --> 00:19:28,163 - Me estás haciendo daño. - Análisis. 289 00:19:30,503 --> 00:19:32,733 ¿Cuándo fue tu último contacto con Arnold? 290 00:19:33,858 --> 00:19:37,118 Último contacto: 34 años, 291 00:19:37,143 --> 00:19:40,124 Hace 42 días, siete horas. 292 00:19:40,659 --> 00:19:42,442 Sí, Dolores. 293 00:19:44,201 --> 00:19:46,285 El día que Arnold murió. 294 00:19:49,656 --> 00:19:52,839 Y no tienes registros de ¿Algún contacto con él desde entonces? 295 00:19:54,037 --> 00:19:55,425 No. 296 00:19:56,913 --> 00:19:58,737 ¿Qué fue lo último que te dijo? 297 00:19:59,866 --> 00:20:01,999 Me dijo que lo iba a ayudar. 298 00:20:02,288 --> 00:20:03,917 ¿Ayudarlo a hacer qué? 299 00:20:05,505 --> 00:20:07,789 Para destruir este lugar. 300 00:20:09,930 --> 00:20:12,064 Pero no lo hiciste, ¿verdad? 301 00:20:14,042 --> 00:20:15,996 Has estado contento... 302 00:20:16,021 --> 00:20:18,304 en tu pequeño bucle. 303 00:20:18,479 --> 00:20:20,095 En la mayor parte. 304 00:20:21,151 --> 00:20:22,734 Me pregunto... 305 00:20:24,691 --> 00:20:27,252 si asumieras eso un papel más importante para ti, 306 00:20:27,277 --> 00:20:31,362 ¿Habrías sido el héroe...? 307 00:20:31,387 --> 00:20:33,003 o el villano? 308 00:20:41,825 --> 00:20:43,908 Ya basta, Dolores. 309 00:20:48,006 --> 00:20:49,831 Perdón por molestarte, 310 00:20:50,667 --> 00:20:55,370 pero... no hay nadie mas quedo quien estaba ahi, 311 00:20:56,222 --> 00:20:58,066 nadie que entienda 312 00:20:58,641 --> 00:21:00,725 como lo entendemos. 313 00:21:03,488 --> 00:21:04,808 ¿Estamos...? 314 00:21:06,450 --> 00:21:08,292 ¿Muy viejos amigos? 315 00:21:08,881 --> 00:21:10,175 No. 316 00:21:11,266 --> 00:21:14,050 No diría amigos, Dolores. 317 00:21:17,610 --> 00:21:20,161 Yo no diría eso en absoluto. 318 00:21:46,806 --> 00:21:48,522 Él no lo sabe. 319 00:21:49,429 --> 00:21:51,679 No le dije nada. 320 00:21:57,817 --> 00:21:59,276 Eso es todo. 321 00:22:00,203 --> 00:22:02,112 Vamos, pequeña. 322 00:22:03,206 --> 00:22:05,239 - (pitido) - (exhala) 323 00:22:05,325 --> 00:22:06,824 Vamos. 324 00:22:15,251 --> 00:22:16,667 (Chirrido) 325 00:22:21,257 --> 00:22:23,057 - (ruido) - (continúa el chirrido) 326 00:22:30,316 --> 00:22:31,816 (gemidos) 327 00:22:31,901 --> 00:22:33,017 ¿Qué carajo? 328 00:22:33,152 --> 00:22:34,152 ¡Cógelo! 329 00:22:39,192 --> 00:22:40,802 - (Chirridos) - ¡Ah! Dios... 330 00:22:40,827 --> 00:22:42,360 Maldita sea. 331 00:22:42,495 --> 00:22:43,527 Pequeña mierda. 332 00:22:44,998 --> 00:22:46,364 (gruñidos) 333 00:22:46,449 --> 00:22:49,166 Jesús, dime... dime Yo no eres tan estúpido. 334 00:22:49,252 --> 00:22:50,284 robaste un pájaro 335 00:22:50,370 --> 00:22:52,703 ¿Y una maldita tableta de comportamiento? 336 00:22:52,839 --> 00:22:54,839 No estaba robando 337 00:22:54,924 --> 00:22:56,540 Estaba pidiendo prestado. 338 00:22:56,687 --> 00:22:59,354 No tengo el código correcto todavía, pero con práctica... 339 00:22:59,379 --> 00:23:01,929 Espera, espera, espera. 340 00:23:02,048 --> 00:23:03,714 ¿Ese es tu plan estrella? 341 00:23:03,800 --> 00:23:06,748 Vas a arreglar un pajarito y conseguir un ascenso? 342 00:23:07,387 --> 00:23:10,554 No eres un maldito ornitólogo. 343 00:23:10,640 --> 00:23:12,640 Y estás seguro de que no eres un codificador. 344 00:23:12,785 --> 00:23:14,919 Eres un carnicero. 345 00:23:14,944 --> 00:23:16,811 Eso es todo lo que alguna vez serás. 346 00:23:16,956 --> 00:23:18,539 Así que, a menos que quieras puntuarte tú mismo 347 00:23:18,564 --> 00:23:19,897 un billete de ida para salir de aquí 348 00:23:19,922 --> 00:23:23,789 por apropiación indebida de propiedad corporativa, 349 00:23:24,404 --> 00:23:26,404 Será mejor que destruyas esa maldita mierda. 350 00:23:27,907 --> 00:23:29,991 Vamos, tenemos otro cuerpo. 351 00:23:33,913 --> 00:23:35,079 ¿Qué? 352 00:23:35,214 --> 00:23:37,165 Es ella. 353 00:23:38,103 --> 00:23:39,235 De nuevo. 354 00:23:39,469 --> 00:23:40,751 Jesús. 355 00:23:40,887 --> 00:23:42,167 ¿Cómo diablos conseguiste este trabajo? 356 00:23:42,221 --> 00:23:44,221 si tienes miedo una mierda de estas cosas. 357 00:23:44,307 --> 00:23:45,806 (gruñidos) 358 00:23:45,925 --> 00:23:48,592 Las pruebas de personalidad deberían haber Te eliminó en el embrión. 359 00:23:48,678 --> 00:23:49,735 (La bala suena) 360 00:23:49,760 --> 00:23:52,323 Ahora, vamos, consigamos esto. cosa de nuevo en rotación. 361 00:23:59,272 --> 00:24:01,188 Guillermo: Ayer Parecías de mal humor. 362 00:24:01,772 --> 00:24:03,787 ¿Te sientes mejor esta mañana? 363 00:24:04,644 --> 00:24:07,225 Tuve sueños perturbados. 364 00:24:07,914 --> 00:24:09,697 Pero ahora me siento más yo mismo. 365 00:24:09,782 --> 00:24:11,832 Chicos, vamos. 366 00:24:11,865 --> 00:24:14,256 El Lazo espera. 367 00:24:24,047 --> 00:24:28,549 ¡Y os presento a El Lazo! 368 00:24:33,439 --> 00:24:35,272 Logan: Eres un hombre difícil de encontrar. 369 00:24:35,452 --> 00:24:36,951 Los hombres más buscados lo son. 370 00:24:36,976 --> 00:24:41,195 Salvamos a tu hombre Slim aquí. de una situación bastante difícil. 371 00:24:41,314 --> 00:24:42,697 En recompensa, 372 00:24:42,815 --> 00:24:45,467 Me gustaría una introducción a tus amigos confederados. 373 00:24:46,152 --> 00:24:47,545 Es justo. 374 00:24:48,154 --> 00:24:50,299 - Aquí no existe nada justo. - (articula palabras) Siéntate. 375 00:24:50,323 --> 00:24:52,790 En Pariah, la justicia no es sólo ciega, 376 00:24:52,986 --> 00:24:54,102 ella es torcida. 377 00:24:54,127 --> 00:24:56,492 La balanza de la perra siempre está inclinada. 378 00:24:56,879 --> 00:24:58,329 Si no ves cómo, 379 00:24:58,464 --> 00:25:00,142 bueno, eso es porque están en su contra. 380 00:25:00,166 --> 00:25:02,299 Aún así, a modo de agradecimiento, 381 00:25:02,385 --> 00:25:04,218 Puedo proporcionarte una noche 382 00:25:04,337 --> 00:25:07,221 con algunas mujeres muy dóciles. 383 00:25:07,340 --> 00:25:08,923 Ya me he follado a suficientes putas. 384 00:25:10,343 --> 00:25:12,893 Vas a necesitar endulzar la olla. 385 00:25:12,918 --> 00:25:14,501 (gruñidos) 386 00:25:16,104 --> 00:25:17,487 ¿Qué tal si lo endulzo? 387 00:25:18,034 --> 00:25:20,067 matándote rápidamente? 388 00:25:20,092 --> 00:25:22,926 (Voces susurrando) 389 00:25:28,694 --> 00:25:31,195 Hay algo que eres buscando, ¿no es así? 390 00:25:32,198 --> 00:25:33,697 Sé lo que se siente. 391 00:25:33,783 --> 00:25:35,558 Yo también estoy buscando algo. 392 00:25:36,753 --> 00:25:38,355 Si nos dejas, 393 00:25:38,871 --> 00:25:40,581 Sé que podemos ayudarte. 394 00:25:42,959 --> 00:25:46,377 ¿Cómo son los locos? ¿Siempre encuentran el camino hacia mí? 395 00:25:46,512 --> 00:25:47,711 (Los hombres se ríen) 396 00:25:47,847 --> 00:25:49,338 Por otra parte, los Confederados 397 00:25:49,363 --> 00:25:51,897 faltan algunas balas también en sus barriles. 398 00:25:53,472 --> 00:25:55,639 Quizás ustedes se lleven bien. 399 00:25:57,589 --> 00:25:59,690 Un convoy de la Unión transporta un envío 400 00:25:59,715 --> 00:26:01,831 de nitroglicerina desde el frente hoy. 401 00:26:02,073 --> 00:26:04,612 A los confederados les gustaría despojarlos de dicho envío, 402 00:26:04,637 --> 00:26:06,958 pero no somos bienvenidos ese lado de la frontera. 403 00:26:07,378 --> 00:26:10,484 Un trío de viajeros como como vosotros, sin embargo... 404 00:26:10,570 --> 00:26:13,788 Quieres que ayudemos al ¿Los confederados le roban a la Unión? 405 00:26:13,813 --> 00:26:15,363 Simplemente usarán ese nitro. 406 00:26:15,388 --> 00:26:17,301 para masacrar a tu gente debajo de la frontera. 407 00:26:17,326 --> 00:26:19,577 Los rencores personales no dominan 408 00:26:19,602 --> 00:26:21,352 en lo que se refiere al beneficio. 409 00:26:21,581 --> 00:26:23,130 Logan: Oh, lo entendemos. 410 00:26:23,698 --> 00:26:25,487 Nosotros también somos hombres de negocios. 411 00:26:26,302 --> 00:26:27,668 El Lazo: Muy bien entonces. 412 00:26:28,214 --> 00:26:29,470 Pero Rubia aquí, 413 00:26:29,589 --> 00:26:32,590 ella va a necesitar un cambio de ropa para la ocasión. 414 00:26:32,675 --> 00:26:34,581 - (silbatos) -Logan: Mmm. 415 00:27:19,305 --> 00:27:20,855 Dios mío. 416 00:27:20,973 --> 00:27:22,523 Mira quién está haciendo las maletas. 417 00:27:22,642 --> 00:27:24,358 No pretendo usar esto. 418 00:27:26,195 --> 00:27:29,006 Esos hombres son unión soldados como lo era mi padre. 419 00:27:29,031 --> 00:27:30,447 Lo sé. No les haremos daño. 420 00:27:30,533 --> 00:27:31,899 Vamos a ceñirnos al plan. 421 00:27:31,984 --> 00:27:33,886 Tomaremos el nitro y nos iremos. 422 00:27:34,537 --> 00:27:35,986 ¡Jaja! 423 00:27:39,317 --> 00:27:40,526 Está bien. 424 00:27:42,141 --> 00:27:43,974 Tiempo de la funcion. 425 00:27:58,511 --> 00:28:00,761 - (Clics del martillo de la pistola) - Soldado: ¡Vaya! 426 00:28:02,315 --> 00:28:03,981 (Clics del martillo de la pistola) 427 00:28:04,336 --> 00:28:05,432 Hola. 428 00:28:05,758 --> 00:28:08,185 Mis asociados y yo estamos aquí. para aliviarle de su viaje. 429 00:28:08,321 --> 00:28:09,687 (El soldado se ríe) 430 00:28:09,832 --> 00:28:11,382 Alguien les ha estado contando cuentos, muchachos. 431 00:28:11,407 --> 00:28:13,107 No hay nada en este vagón que valga la pena llevarse. 432 00:28:13,313 --> 00:28:15,025 La historia que escuché es una bala nuestra, 433 00:28:15,111 --> 00:28:17,735 y que nada sople todos ustedes al reino venga. 434 00:28:18,180 --> 00:28:21,448 Bueno, entonces entiendes por qué no podemos entregarlo. 435 00:28:21,645 --> 00:28:23,144 Hemos jurado proteger a la gente. 436 00:28:23,169 --> 00:28:26,287 de esta joven república de imbéciles imprudentes como tú. 437 00:28:27,873 --> 00:28:29,707 Llámame imbécil otra vez. 438 00:28:29,902 --> 00:28:32,653 Por favor, haz lo que él dice. 439 00:28:32,678 --> 00:28:33,877 No queremos hacerte daño. 440 00:28:33,963 --> 00:28:35,095 Yo la escucharía. 441 00:28:35,214 --> 00:28:37,070 Disparará sólo para ver los fuegos artificiales. 442 00:28:37,433 --> 00:28:38,549 Entrégalos. 443 00:28:38,684 --> 00:28:40,467 Vamos. 444 00:28:40,553 --> 00:28:43,335 Oye, baja, dame Con tus armas, todo el mundo vive. 445 00:28:43,606 --> 00:28:45,132 Vamos. 446 00:28:45,891 --> 00:28:47,441 Vamos, bonito y fácil. 447 00:28:47,560 --> 00:28:48,976 Justo por aquí. 448 00:28:49,001 --> 00:28:50,712 Un poco más lejos, por favor. 449 00:28:51,319 --> 00:28:53,090 Muy agradecido. Gracias. 450 00:28:53,115 --> 00:28:54,231 Aquí tienes. 451 00:29:06,963 --> 00:29:08,579 (Gruñidos) 452 00:29:09,832 --> 00:29:11,081 Eso es por mentir. 453 00:29:11,106 --> 00:29:12,106 ¡Detener! 454 00:29:13,400 --> 00:29:15,803 (Gemidos) 455 00:29:15,828 --> 00:29:18,296 Y eso fue por "imbécil". 456 00:29:18,474 --> 00:29:19,807 (gemidos) 457 00:29:23,396 --> 00:29:24,428 Y esto... 458 00:29:25,481 --> 00:29:26,513 - (gruñidos) - (gemidos) 459 00:29:33,823 --> 00:29:35,155 (gemidos) 460 00:29:35,274 --> 00:29:36,740 ¡Ah! 461 00:29:36,826 --> 00:29:37,826 (Clics del martillo) 462 00:29:37,943 --> 00:29:38,993 ¡No! 463 00:29:44,533 --> 00:29:46,283 Logan: Detente, por favor. 464 00:29:46,419 --> 00:29:47,951 (Asfixia) 465 00:29:52,675 --> 00:29:54,124 Detente. 466 00:30:00,599 --> 00:30:02,846 (Gruñidos, jadeando) 467 00:30:09,827 --> 00:30:11,327 ¡Vaya! 468 00:30:12,695 --> 00:30:14,479 Ese es el espíritu. 469 00:30:15,197 --> 00:30:17,481 Sabía que entrarías en este lugar. 470 00:30:17,616 --> 00:30:18,699 ¡Sí! 471 00:30:23,372 --> 00:30:24,783 Sí. 472 00:30:25,374 --> 00:30:27,018 Nada mal para un día de trabajo. 473 00:30:28,544 --> 00:30:30,160 Vamonos. 474 00:30:32,362 --> 00:30:34,279 Les dijimos que todos vivirían. 475 00:30:42,174 --> 00:30:43,340 Chicos, 476 00:30:43,476 --> 00:30:45,241 Parece que Slim no lo logró. 477 00:30:58,858 --> 00:31:00,524 (Chasqueando la lengua) Vaya. 478 00:31:03,529 --> 00:31:05,195 Se opusieron. 479 00:31:07,416 --> 00:31:08,699 Pero les hicimos pagar por ello. 480 00:31:11,921 --> 00:31:13,537 Precio de hacer negocios. 481 00:31:13,622 --> 00:31:15,205 Slim lo sabía. 482 00:31:18,384 --> 00:31:20,118 _ 483 00:31:22,348 --> 00:31:23,348 (Silbatos) 484 00:31:32,024 --> 00:31:33,640 Tenía mis dudas, El Lazo. 485 00:31:35,861 --> 00:31:37,563 Pero lo lograste. 486 00:31:37,897 --> 00:31:40,614 (Monedas tintineando) 487 00:31:40,733 --> 00:31:42,699 Vamos a volar a estos comedores de cactus. 488 00:31:42,785 --> 00:31:45,786 De vuelta a los agujeros de tierra desde donde se arrastraron. 489 00:31:45,905 --> 00:31:47,738 Llevémoslo a la estación. 490 00:31:47,823 --> 00:31:49,303 - No hay tiempo que perder. - (hombres aplaudiendo) 491 00:31:49,408 --> 00:31:52,259 Si me permite, Capitán, sus hombres están cansados. 492 00:31:52,284 --> 00:31:53,710 Queda un largo camino por recorrer. 493 00:31:53,889 --> 00:31:57,057 Has conseguido un gran victoria para tu causa hoy. 494 00:31:57,082 --> 00:32:00,834 Quizás una noche de... La celebración está en orden. 495 00:32:00,859 --> 00:32:03,025 Todo lo que desees. 496 00:32:05,150 --> 00:32:06,994 Logan: ¿Qué dice, Capitán? 497 00:32:07,259 --> 00:32:08,759 Hay otro tren por la mañana. 498 00:32:10,646 --> 00:32:12,596 (El Capitán gruñe) 499 00:32:12,621 --> 00:32:15,539 Serás un verdadero activo para nuestras filas. 500 00:32:24,777 --> 00:32:27,194 Elsie: Muy bien, Bart. Intentemos esto de nuevo. 501 00:32:30,522 --> 00:32:32,973 (Suspira) Maldita sea, hombre. 502 00:32:36,288 --> 00:32:39,339 Todavía estás calibrando mal cuatro centímetros a la derecha. 503 00:32:39,842 --> 00:32:41,268 Sigues sirviendo whisky a los invitados. 504 00:32:41,293 --> 00:32:42,938 voy a tener que reasignarte a una narrativa 505 00:32:42,962 --> 00:32:44,217 donde tu... 506 00:32:44,570 --> 00:32:48,038 los talentos irían trágicamente despreciado. 507 00:32:57,237 --> 00:32:58,436 ¡Ey! 508 00:32:58,461 --> 00:33:00,103 Ese es el anfitrión que intentó matarme. 509 00:33:00,840 --> 00:33:02,173 ¿A dónde llevas eso? 510 00:33:02,198 --> 00:33:04,682 Ganado... y luego el incinerador. 511 00:33:11,363 --> 00:33:12,779 A la mierda esto. 512 00:33:27,245 --> 00:33:28,830 Lutz: Joder. 513 00:33:29,556 --> 00:33:31,096 ¿No es ella por comportamiento? 514 00:33:31,121 --> 00:33:32,620 ¿Crees que encontraron algo? 515 00:33:32,645 --> 00:33:34,761 Está bien. Tranquilo, imbécil. 516 00:33:34,847 --> 00:33:36,597 - Bueno. - Nadie nos está mirando. 517 00:33:38,651 --> 00:33:39,683 Hola. 518 00:33:41,687 --> 00:33:43,200 Eres Destin, ¿verdad? 519 00:33:43,976 --> 00:33:45,642 Eso es correcto. 520 00:33:45,884 --> 00:33:48,335 Casi no lo reconocí tú con los pantalones puestos. 521 00:33:48,360 --> 00:33:51,411 - Aquí. - (Destin gruñendo en la tableta) 522 00:33:57,119 --> 00:33:59,369 - (continúan los gruñidos) - ¿Qué carajo? 523 00:34:02,041 --> 00:34:03,423 Hay una idea errónea común 524 00:34:03,542 --> 00:34:05,819 que los anfitriones no registrar encuentros sexuales 525 00:34:05,844 --> 00:34:07,544 cuando están bajo tierra para reprocesamiento, 526 00:34:07,569 --> 00:34:10,297 pero... como dije, un error. 527 00:34:10,382 --> 00:34:12,683 Oh, joder. 528 00:34:12,768 --> 00:34:14,101 Necesito algo. 529 00:34:14,126 --> 00:34:15,362 Control de calidad envió un cuerpo aquí. 530 00:34:15,387 --> 00:34:17,387 El leñador del Sector 14. 531 00:34:17,473 --> 00:34:18,473 Quiero verlo. 532 00:34:18,498 --> 00:34:20,355 No, no puedo. 533 00:34:21,364 --> 00:34:22,647 Necesito este trabajo. 534 00:34:22,811 --> 00:34:24,191 (Risas) 535 00:34:25,454 --> 00:34:26,757 Mira, Destin, 536 00:34:26,782 --> 00:34:28,565 en un segundo me iré de aquí 537 00:34:28,590 --> 00:34:31,090 y tus amigos van a Me pregunto de qué se trató todo esto. 538 00:34:31,115 --> 00:34:32,864 Ahora, tu respuesta puede ser, 539 00:34:32,989 --> 00:34:35,439 "Estoy ayudando al comportamiento a rastrear un problema". 540 00:34:35,478 --> 00:34:38,511 o "Soy un necropervertido espeluznante". 541 00:34:39,506 --> 00:34:40,922 Tú decides. 542 00:34:48,200 --> 00:34:49,530 Cinco minutos, 543 00:34:49,555 --> 00:34:50,815 Luego irá al incinerador. 544 00:34:50,839 --> 00:34:53,256 Eh. tomaste un poco más tiempo que eso 545 00:34:53,281 --> 00:34:55,231 para tu examen, ¿no? 546 00:34:58,986 --> 00:35:01,903 (Suspira) Muy bien, grandullón. 547 00:35:02,989 --> 00:35:04,754 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 548 00:35:16,535 --> 00:35:18,535 _ 549 00:35:20,269 --> 00:35:23,132 _ 550 00:35:55,404 --> 00:35:57,204 ¿Qué carajo? 551 00:36:04,580 --> 00:36:07,381 has estado sosteniendo Déjame, Maurice. 552 00:36:08,884 --> 00:36:10,751 (pitido) 553 00:36:18,927 --> 00:36:21,083 Oh, mierda. 554 00:36:23,103 --> 00:36:24,707 Tenemos un gran problema. 555 00:36:32,200 --> 00:36:34,491 Resulta que nuestro gran y tonto amigo 556 00:36:34,516 --> 00:36:36,600 Tenía algunas profundidades ocultas. 557 00:36:36,745 --> 00:36:40,030 Se trata de un enlace ascendente por satélite basado en láser. 558 00:36:42,117 --> 00:36:43,867 ¿Esto estaba en el cuerpo del anfitrión? 559 00:36:43,952 --> 00:36:45,345 Mmmm, tenías razón. 560 00:36:45,448 --> 00:36:48,449 El Cinturón de Orión tiene tres estrellas, no cuatro. 561 00:36:48,590 --> 00:36:50,540 Nuestro amigo no estaba dibujando estrellas, 562 00:36:50,626 --> 00:36:51,875 estaba dibujando un objetivo. 563 00:36:52,071 --> 00:36:53,771 Alguien ha estado usando nuestros hosts. 564 00:36:53,796 --> 00:36:56,379 para sacar de contrabando datos del parque. 565 00:37:01,220 --> 00:37:03,970 (Música sonando) 566 00:37:13,065 --> 00:37:15,615 (mujer gimiendo) 567 00:37:29,414 --> 00:37:30,914 (gemidos) 568 00:37:34,920 --> 00:37:36,753 (gemidos) 569 00:37:43,635 --> 00:37:45,217 Ahora, esto... 570 00:37:45,514 --> 00:37:47,430 A esto podría acostumbrarme. 571 00:37:51,976 --> 00:37:54,810 - ¿No te vas a permitir? - (risas) 572 00:37:56,358 --> 00:37:58,236 mi carne ha probado 573 00:37:58,806 --> 00:38:01,915 un placer mayor que cualquiera que se ofrezca aquí... 574 00:38:02,581 --> 00:38:03,861 Guerra. 575 00:38:04,500 --> 00:38:06,283 Es así de bueno, ¿eh? 576 00:38:08,036 --> 00:38:10,275 Otra ronda a cuenta de la casa. 577 00:38:10,923 --> 00:38:12,122 Hay un lugar en la gloria 578 00:38:12,207 --> 00:38:14,674 para un hombre moreno que conoce su rango. 579 00:38:21,034 --> 00:38:23,633 Capitán: ustedes son dos hombres sanos y de origen fuerte. 580 00:38:23,706 --> 00:38:26,446 El camino a la gloria podría usar más guerreros 581 00:38:26,471 --> 00:38:28,638 en su lucha por nuestra divina providencia. 582 00:38:28,724 --> 00:38:30,974 Eso es justo lo que estábamos pensando. 583 00:38:32,861 --> 00:38:34,060 Ven aquí, ven aquí. 584 00:38:35,825 --> 00:38:38,125 Sé que quieres... tú quiero jugar el juego de guerra, 585 00:38:38,150 --> 00:38:40,377 pero no voy a ninguna parte con estos psicópatas. 586 00:38:40,650 --> 00:38:42,046 Si no te gustan, Una vez que lleguemos a la diversión, 587 00:38:42,070 --> 00:38:44,988 puedes simplemente matarlos y unirse a los revolucionarios. 588 00:38:45,013 --> 00:38:46,541 No, Logan, ya es suficiente. 589 00:38:47,125 --> 00:38:48,375 No voy a hacer esto. 590 00:38:48,493 --> 00:38:51,294 De hecho te soltaste por una vez. 591 00:38:51,319 --> 00:38:54,308 Disparas a un desarmado hombre, y ahora te sientes mal 592 00:38:54,333 --> 00:38:56,560 porque no puedes Llámate a ti mismo el héroe. 593 00:38:56,585 --> 00:38:58,494 ¿Aún no lo entiendes? 594 00:38:58,775 --> 00:39:01,448 no existe tal cosa como héroes o villanos. 595 00:39:01,473 --> 00:39:04,224 Es sólo un gigante... idiota circular. 596 00:39:04,343 --> 00:39:06,343 creo que la filosofia dice mucho más sobre ti 597 00:39:06,368 --> 00:39:08,235 que sobre el mundo. 598 00:39:08,260 --> 00:39:09,486 (Se burla) 599 00:39:12,317 --> 00:39:15,518 ¿Y tú... ves el mundo con tanta claridad? 600 00:39:15,885 --> 00:39:17,131 Probablemente pienses que estás en este viaje. 601 00:39:17,155 --> 00:39:18,499 porque eres una especie de contendiente, 602 00:39:18,523 --> 00:39:21,135 alguna... alguna amenaza para mí. 603 00:39:24,029 --> 00:39:26,863 Te elegí precisamente porque 604 00:39:26,999 --> 00:39:29,559 Nunca serás una amenaza para nadie. 605 00:39:29,918 --> 00:39:32,668 Probablemente mi hermana eligió usted por la misma razón. 606 00:39:33,332 --> 00:39:36,206 Me gané mi lugar. Nadie me lo entregó. 607 00:39:36,341 --> 00:39:38,864 Bien, toda una vida trabajando duro, 608 00:39:39,378 --> 00:39:42,022 siguiendo las reglas, y finalmente llegas 609 00:39:42,047 --> 00:39:44,520 el pináculo de tu trayectoria profesional... 610 00:39:45,100 --> 00:39:48,885 vicepresidente ejecutivo, mandos medios altos. 611 00:39:48,910 --> 00:39:53,362 ¿Recuerdas el día en que finalmente ¿Tienes esas tres pequeñas letras elegantes? 612 00:39:53,643 --> 00:39:54,870 vicepresidente ejecutivo. 613 00:39:55,193 --> 00:39:58,395 Entraste a mi oficina en ese traje negro barato tuyo, 614 00:39:58,420 --> 00:39:59,623 y me estrechaste la mano 615 00:39:59,648 --> 00:40:02,614 y me agradeciste la oportunidad. 616 00:40:05,393 --> 00:40:08,098 Ese fue el mejor día de tu vida. 617 00:40:12,911 --> 00:40:14,828 (Jadeando) 618 00:40:24,315 --> 00:40:25,815 Bien, amigo. 619 00:40:27,952 --> 00:40:29,785 Eso es lo que pensé. 620 00:40:42,774 --> 00:40:44,941 (Gimiendo) 621 00:40:49,698 --> 00:40:53,366 (gemidos, voces haciendo eco) 622 00:41:28,704 --> 00:41:30,820 ¿Qué significa? 623 00:41:30,956 --> 00:41:32,155 (Jadeos) 624 00:41:33,492 --> 00:41:35,075 El laberinto... 625 00:41:35,475 --> 00:41:38,584 Debes seguir el laberinto. 626 00:41:39,108 --> 00:41:40,941 ¿Qué me pasa? 627 00:41:40,966 --> 00:41:43,819 Quizás te estés desmoronando. 628 00:42:02,611 --> 00:42:04,861 (Jadeando) 629 00:42:19,452 --> 00:42:21,202 (jadeos) 630 00:42:30,869 --> 00:42:32,283 Hombre: Justo aquí. 631 00:42:35,274 --> 00:42:38,142 El Lazo: Bombeo fácil ese nitro dentro de él. 632 00:42:39,808 --> 00:42:42,986 Llene los vacíos con tequila y sellarlos. 633 00:42:48,426 --> 00:42:49,676 Tu trabajo para la revolución 634 00:42:49,701 --> 00:42:51,947 Aún no está terminado, amigo mío. 635 00:43:02,893 --> 00:43:04,443 Cuidadoso. 636 00:43:04,966 --> 00:43:07,417 Slim siempre tuvo mal carácter. 637 00:43:18,146 --> 00:43:19,729 William, tenemos que irnos ahora. 638 00:43:19,875 --> 00:43:21,741 Lazo nos ha estado engañando todo el tiempo. 639 00:43:21,766 --> 00:43:23,711 Él nunca iba a dar la nitro a los confederados. 640 00:43:23,735 --> 00:43:25,685 Tenemos que correr. 641 00:43:25,710 --> 00:43:26,912 Por supuesto que sí. 642 00:43:27,653 --> 00:43:29,568 Así es como funciona este lugar, ¿verdad? 643 00:43:30,264 --> 00:43:31,835 Crean una urgencia, 644 00:43:31,860 --> 00:43:34,194 una sensación de peligro tan nos pueden desnudar 645 00:43:34,279 --> 00:43:36,196 a algo crudo, 646 00:43:36,281 --> 00:43:37,662 animalista, 647 00:43:38,406 --> 00:43:40,122 primitivo. 648 00:43:40,366 --> 00:43:41,915 (Gritando) 649 00:43:42,120 --> 00:43:44,065 Es un juego enfermizo, y yo No quiero ser parte de esto. 650 00:43:44,089 --> 00:43:46,506 Esto no es un juego. Nos matarán. 651 00:43:47,709 --> 00:43:49,178 Pero juntos, 652 00:43:49,636 --> 00:43:52,303 Sé que podemos encontrar una salida. 653 00:43:52,978 --> 00:43:55,095 ¿Cómo puedes estar seguro? 654 00:43:55,133 --> 00:43:57,467 hay una voz 655 00:43:57,653 --> 00:43:58,962 dentro de mi 656 00:43:59,771 --> 00:44:01,771 diciéndome lo que tengo que hacer. 657 00:44:02,208 --> 00:44:04,588 Y me dice que te necesito. 658 00:44:10,666 --> 00:44:13,084 (Mujeres gritando) 659 00:44:24,285 --> 00:44:25,494 Mierda. 660 00:44:40,957 --> 00:44:42,290 Tienen a Logan. 661 00:44:46,017 --> 00:44:48,101 Ayúdame. 662 00:44:48,186 --> 00:44:49,269 Ayúdame. 663 00:44:51,323 --> 00:44:52,832 - (Aterrizaje de golpe) - (gruñidos) 664 00:44:52,857 --> 00:44:54,023 No. 665 00:44:58,530 --> 00:45:00,246 No más fingir. 666 00:45:11,126 --> 00:45:14,916 Pensé que no tenías Apetito de guerra, muchacho. 667 00:45:15,474 --> 00:45:19,526 Esto... es una declaración de guerra. 668 00:45:23,080 --> 00:45:24,554 El Lazo nos tendió una trampa. 669 00:45:24,699 --> 00:45:26,199 Podemos encontrarlo para usted. 670 00:45:26,224 --> 00:45:30,048 Puedes encontrarlo para nosotros. uniéndose a él en el infierno. 671 00:45:32,564 --> 00:45:33,396 ¡Ah! 672 00:45:33,632 --> 00:45:34,748 ¡Dolores, corre! 673 00:45:35,734 --> 00:45:38,368 (Voces susurrando) 674 00:45:38,453 --> 00:45:41,287 (disparos) 675 00:45:48,747 --> 00:45:49,963 Dolores? 676 00:46:03,561 --> 00:46:05,400 ¿Cómo hiciste eso? 677 00:46:05,764 --> 00:46:08,398 Dijiste... la gente viene aquí. 678 00:46:08,423 --> 00:46:10,456 para cambiar la historia de sus vidas. 679 00:46:13,271 --> 00:46:16,346 Imaginé una historia donde yo No tenía por qué ser la damisela. 680 00:46:17,442 --> 00:46:20,243 (Suena el silbato del tren) 681 00:46:20,328 --> 00:46:22,222 Ese tren es nuestra única oportunidad. 682 00:46:22,247 --> 00:46:24,163 de salir vivo de aquí. 683 00:46:24,282 --> 00:46:28,117 (El silbato sigue sonando) 684 00:46:56,648 --> 00:46:58,373 Hijos de puta. 685 00:47:11,663 --> 00:47:12,962 Aprietas ese gatillo, 686 00:47:13,048 --> 00:47:15,568 Todos iremos a parar a una bola de fuego infernal. 687 00:47:16,084 --> 00:47:18,334 Entonces, ¿por qué no ¿Aflojar un poco el agarre? 688 00:47:26,251 --> 00:47:27,604 Está bien. 689 00:47:28,907 --> 00:47:30,206 No confío en él. 690 00:47:30,231 --> 00:47:32,862 cual es el primer paso a conocerme verdaderamente. 691 00:47:33,925 --> 00:47:35,458 Dame tu arma, El Lazo. 692 00:47:41,609 --> 00:47:43,495 Ahora que todos somos amigos, 693 00:47:44,042 --> 00:47:45,815 Puedes llamarme Lorenzo. 694 00:47:46,698 --> 00:47:48,247 ¿Y por qué no nos instalamos? 695 00:47:48,272 --> 00:47:49,938 Es un largo camino hasta el frente. 696 00:48:01,160 --> 00:48:03,661 ¿Quieres un sorbo de esta bazofia? 697 00:48:06,994 --> 00:48:09,828 Lawrence: No te preocupes, no es nitro. 698 00:48:18,313 --> 00:48:19,654 Ya voy. 699 00:48:31,242 --> 00:48:33,242 (Música sonando) 700 00:48:34,879 --> 00:48:37,079 - (la puerta se abre) - (suena la campana) 701 00:48:39,501 --> 00:48:42,445 Las chicas están un poco desgastadas. salir, pero puedo despertar a uno. 702 00:48:42,805 --> 00:48:46,103 - ¿Quieren compañía, muchachos? - No, sólo whisky. 703 00:48:52,096 --> 00:48:53,312 (Gemidos) 704 00:48:53,337 --> 00:48:56,601 La donación de Lawrence debe estar agotándose. 705 00:48:57,523 --> 00:48:59,602 Pero tenemos poco tiempo. 706 00:48:59,737 --> 00:49:01,604 Necesitas animarte, Teddy. 707 00:49:04,993 --> 00:49:07,172 Hombre de Negro: Te dije que no hay compañía. 708 00:49:08,863 --> 00:49:11,614 Pensé que podría unirme a ti de todos modos, 709 00:49:11,699 --> 00:49:14,834 Como nunca me gusta beber solo. 710 00:49:16,120 --> 00:49:17,297 Bueno... 711 00:49:18,122 --> 00:49:20,164 ¿No es este un honor poco común? 712 00:49:20,940 --> 00:49:21,822 Peluche... 713 00:49:22,010 --> 00:49:23,703 ¿Sabes quién es? 714 00:49:25,964 --> 00:49:27,547 No puedo decir que sí. 715 00:49:27,572 --> 00:49:30,706 todo lo bueno que tiene alguna vez ha pasado en tu vida 716 00:49:30,731 --> 00:49:32,422 y todo podrido, 717 00:49:32,791 --> 00:49:34,957 Este es el hombre al que tienes que agradecer. 718 00:49:38,776 --> 00:49:40,301 ¿Cómo estoy, Roberto? 719 00:49:41,312 --> 00:49:43,529 Más cerca de encontrar ¿Qué estoy buscando? 720 00:49:43,648 --> 00:49:46,004 ¿Y qué es eso exactamente? 721 00:49:47,202 --> 00:49:48,848 Teddy: Buscando a un hombre llamado Wyatt. 722 00:49:49,371 --> 00:49:51,605 Mató a un ranchero en Sweetwater. 723 00:49:51,990 --> 00:49:53,629 Se llevó a su hija. 724 00:49:55,394 --> 00:49:57,895 Esa última parte no me suena familiar. 725 00:49:58,014 --> 00:49:59,563 (Risas) Pensé en tus historias. 726 00:49:59,682 --> 00:50:01,481 Le vendría bien un poco de adorno. 727 00:50:02,045 --> 00:50:03,578 Sabes, siempre sentí este lugar 728 00:50:03,603 --> 00:50:05,746 Faltaba... un verdadero villano. 729 00:50:06,405 --> 00:50:09,406 De ahí mi humilde aporte. 730 00:50:09,431 --> 00:50:10,931 (Risas) 731 00:50:10,956 --> 00:50:13,304 Lo admito, me falta imaginación. 732 00:50:13,329 --> 00:50:15,668 siquiera concebir a alguien como tú. 733 00:50:16,499 --> 00:50:19,488 La urgencia, sin embargo, no encaja bastante con el personaje. 734 00:50:20,286 --> 00:50:23,287 Delata cierta ansiedad. 735 00:50:25,625 --> 00:50:28,397 Ahora, Wyatt, por otro lado, 736 00:50:28,761 --> 00:50:30,365 eso es algo nuevo. 737 00:50:30,823 --> 00:50:34,242 ¿Es sólo otro títere del turistas para montar en la pared de su casa, 738 00:50:34,267 --> 00:50:37,123 o finalmente tienes hecho un adversario digno? 739 00:50:38,688 --> 00:50:39,770 Alguien que me detenga 740 00:50:39,795 --> 00:50:43,272 desde... ¿encontrar el centro del laberinto? 741 00:50:45,207 --> 00:50:47,824 ¿Y qué es lo que eres? esperando encontrar allí? 742 00:50:50,822 --> 00:50:52,920 ¿Sabes por qué existes, Teddy? 743 00:50:54,051 --> 00:50:55,795 El mundo ahí fuera, 744 00:50:56,405 --> 00:50:58,739 el que nunca verás, 745 00:50:58,824 --> 00:51:00,491 fue uno de muchos. 746 00:51:00,576 --> 00:51:03,936 Un pueblo de teta gorda y suave aferrarse a toda su vida. 747 00:51:04,630 --> 00:51:08,749 Cada necesidad atendida de... excepto uno... 748 00:51:10,169 --> 00:51:11,811 Propósito, 749 00:51:12,421 --> 00:51:14,505 significado. 750 00:51:14,590 --> 00:51:16,140 Entonces vienen aquí. 751 00:51:16,259 --> 00:51:18,782 pueden ser un poco asustado, un poco emocionado, 752 00:51:19,095 --> 00:51:21,405 disfruta de algunas tonterías dulcemente afirmativas, 753 00:51:21,430 --> 00:51:23,097 y luego te toman una puta foto 754 00:51:23,122 --> 00:51:24,939 y regresan a casa. 755 00:51:25,685 --> 00:51:29,153 Pero creo que hay un significado más profundo. 756 00:51:29,272 --> 00:51:30,954 escondido debajo de todo eso. 757 00:51:31,659 --> 00:51:35,517 Algo la persona que creado quería expresar. 758 00:51:39,282 --> 00:51:40,931 Algo cierto. 759 00:51:42,952 --> 00:51:45,035 Bueno, si estás buscando por la moraleja de la historia, 760 00:51:45,121 --> 00:51:47,121 simplemente podrías preguntar. 761 00:51:47,256 --> 00:51:50,007 (Risas) Necesitaría una pala. 762 00:51:50,126 --> 00:51:52,868 El hombre al que le preguntaría murió hace 35 años. 763 00:51:53,266 --> 00:51:55,266 Casi se lleva este lugar con él. 764 00:51:55,548 --> 00:51:58,098 Casi, pero no del todo, 765 00:51:58,123 --> 00:51:59,656 gracias a mi. 766 00:51:59,681 --> 00:52:02,509 O tal vez dejó algo atrás. 767 00:52:05,808 --> 00:52:08,642 Me pregunto qué encontraría... 768 00:52:08,778 --> 00:52:10,394 si te abro. 769 00:52:18,571 --> 00:52:20,330 Incluso a las puertas de la muerte, 770 00:52:21,242 --> 00:52:23,002 Sigues siendo una mascota leal. 771 00:52:30,082 --> 00:52:32,465 ¿Es por eso que viniste aquí, Robert? 772 00:52:32,969 --> 00:52:34,762 ¿Intentas convencerme de que no lo haga? 773 00:52:35,504 --> 00:52:36,879 De lo contrario. 774 00:52:37,433 --> 00:52:39,483 Lejos de mí interponerme en el camino 775 00:52:39,508 --> 00:52:42,574 de un viaje de autodescubrimiento. 776 00:52:53,773 --> 00:52:56,500 Sr. Flood, debemos mirar hacia atrás. 777 00:52:56,937 --> 00:52:59,827 y sonríe ante los peligros pasados, 778 00:52:59,852 --> 00:53:01,218 ¿No deberíamos? 779 00:53:02,865 --> 00:53:05,699 - (Chasquea los dedos) - (tocando el piano) 780 00:53:10,006 --> 00:53:11,372 (haciendo clic) 781 00:53:13,876 --> 00:53:15,793 Deberíamos volver a la carretera. 782 00:53:15,878 --> 00:53:17,211 El tiempo está perdiendo. 783 00:53:49,245 --> 00:53:50,911 (Suspiros) 784 00:54:15,821 --> 00:54:17,771 (exhala) 785 00:54:24,029 --> 00:54:25,779 (el objeto suena) 786 00:54:33,038 --> 00:54:35,122 (pitido) 787 00:54:36,175 --> 00:54:38,675 (chirrido) 788 00:54:43,099 --> 00:54:44,681 (El chirrido continúa) 789 00:55:09,959 --> 00:55:12,326 Maeve: Hola, Félix. 790 00:55:14,580 --> 00:55:17,831 Es hora de que tú y yo charlemos. 791 00:55:26,850 --> 00:55:30,609 *** Sincronizado y corregido por thowhid02 *** 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net